大学入試（英文法）悪問データベース [P1] 慣用表現（１）

　

[007] make both ends meet（2021 東京医大）〈整序作文〉

△Due to the prolonged inflation, the family had [ both / ends / making / meet / trouble / with ] their low income. 

【解説】正解は trouble make both ends meet with ですが，bothは入れない方が普通。

たとえばウィズダム英和の見出しは「make (((まれ))both) ends meet」となっています。

Netspeakでも ends：both ends＝39万：4万で，およそ10倍の開きがあります。

しかし入試では，make both ends meetの形もよく出ます。

おそらく出題者たちの頭の中には，自分が受験生時代に使った「試験に出る英熟語」（森一郎）の知識があるのでしょう。

今は自分が作った英文をDeepL Writeなどの生成AIにチェックしてもらえば，より適切な文が出てきます。

その努力をするかどうかが，悪問を避ける鍵となるでしょう。

　

[006] out of order（2013 山梨大）

×We cannot use the computer right now because it is ( ) order.

�@outcome  ★�Aout of  �Boutside  �Cout with

【解説】辞書にも書かれていますが，Richardによれば

「out of orderはa machine for public useに使う。

この文では，... because it isn’t working または ... because it is broken とするのが適切」

とのこと。「out of order＝故障している」という知識だけでは不十分だということです。

　

[005-a] make it a rule to 〜 （2013 中央大）〈書き換え〉

(a) She makes it a point of attending important meetings.

△(b) She makes it a (   ) to attend important meetings.

�@ process �A need �B trial ★�C rule 

[005-b]（2008 駒沢大）

△I (   ) it a rule to get up early in the morning.

�@ give �A do �B perform ★�C make

[005-c]（2010 明海大）〈正誤判定〉

△ I �@make a rule to go �Afor �Ba walk �Cafter dinner every day. 

【解説】(a)の文意は「彼女は重要な会議に出席することにしている」。

(b)は「私は朝早く起きることにしている」，

(c)は「私は毎日夕食後に散歩に行くことにしている」（正解は�@：make it a rule）。

make it a rule to do（〜することにしている）というフレーズは，形式目的語のitの用例として

学習参考書などにしばしば載っており，入試でもかなりよく出題されます。

しかし，実際の使用頻度は決して高くありません。たとえばウィズダム英和辞典には

「always (try to) doを使って表現する方がはるかに普通」とあります。

また，英語大学入試問題批判の先駆である故・河上道生先生の「これでいいのか大学入試英語」

（大修館）では，序論の中でmake it a rule to doが悪しき入試英語の例として取り上げられており，

「まれである」と説明されています。(a)をどう思うかとRichardに尋ねたところ，予想通り

「She always attends important meetings. が普通の言い方だ」と回答されました。

さらに(a)は，重要な会議に出席することは社員の義務ですから，sheが会社の人間であれば

わざわざ「出席することにしている」と言うのは意味的にも不自然です。

また(b)も，単にI get up early every morning. と言えば済むのに，なぜこんな長い文にするのか？

という疑問が強く起きます。

余談ですが，「アトラス総合英語」の原稿にmake it a rule to doを使った例文を原稿に入れた際，

執筆協力者のSue Fraser先生から「これは日常的に使う表現ではない」という指摘を受けました。

しかし編集部での検討を経て，この表現は大学入試によく出るため入れざるを得ないという

結論になりました。この経緯こそが，「英語教育村の真実」で指摘した現状の問題点の象徴と

言えます（もちろん私自身にも責任はあります）。

　

[004] it is needless to say 〜（2001 慶応大）

(問) 与えられた語句を使って，指定の語数で英訳せよ。

健康が富に勝ることは言うまでもない。

△[above/needless/that] （10語）

【解説】出題者の想定した正解は，It is needless to say that health is above wealth. でしょう。

しかしIt is needles to say 〜 は古臭い言い方であり，たとえば「ジーニアス英和辞典」には

「通例いわない」と明記されています。

より普通の言い方はNeedless to say, health is above wealth.（言うまでもなく，健康は富に勝る）

ですが，これもあまりよい英語とは言えません。

needless to sayは個別の事実について使うのが普通です。OALDには次の例が載っています。

The problem, needless to say, is the cost involved.（問題は言うまでもなく関連経費だ）

日本人が丸暗記した決まり文句を安直に並べようとすると，往々にしてこのような不自然な英文を作ってしまいます。

　

[003] keep in mind（2008 桜美林大）〈整序作文〉

×たばこが健康に与える影響を肝に銘じておきなさい。

Keep [ can do / what / to your health / in your mind / smoking ].

【解説】keep 〜 in mindで「〜を心に留めておく」の意味。yourは不要です。

　

[002] take after（2000 関東学院大）〈同意語句選択〉

×Mary is very beautiful and people say that she takes after some famous actress.

�@ looks into ★�A resembles �B is familiar with �C recognizes

【解説】文意は「メアリは非常に美しく，ある有名な女優に似ていると人々は言う」ですが，

出題者の知識不足が露呈された非常に恥ずかしいミステイクです。OALDの定義では，

take after＝to look or behave like an older member of your family, especially your mother 

or father（自分の家族の年長の者，特に父母に外見や行動が似ている）となっています。

上の文ではMaryと女優との間に血縁関係がない限りtake afterは使えず，全体の意味が不自然です。

　

[001-a] speak ill of（2011 駒沢大）

△Don’t speak ill of (    ) behind their backs.

�@ the other �A other �B some other ★�C others

【解説】「〜の悪口を言う」を英語で何と言うか？と尋ねると，おそらく10人中10人の受験生

（および10人中9人の教師？）がspeak ill ofと答えるはずです。

しかしこのフレーズは，日常的にはほとんど使われません。

たとえば「ウィズダム英和辞典」（三省堂）では次のように説明されています。

Don’t speak ill of the dead.（死者の悪口を言ってはならぬ）などの格言的で古風な表現で

好まれ，日常生活で使われることは((まれ))。

和英辞典を持っている方は，「わるくち」をひいてみてください。speak ill ofは出てこないはずです。

「〜の悪口を言う」の意味で使われる最も普通の表現は，say bad things about 〜です。

しかし日本の受験英語ではほとんどの出題者が（昔自分が受験生だった頃に覚えた）

speak ill ofしか知らず，この非日常的な表現が非常によく出題されています。

出題者に反省を促す意味をこめて，以下に一部の出題例を示しておきます。

[001-b]（2013 東洋大）

△We should not speak ill of ( ) behind their backs.

�@ ones �A another ★�B others �C some

[001-c]（2011関東学院大）

△He is always speaking ill of (    ) behind their backs.

�@ another �A each other ★�B others �C one another

[001-d]（2011 学習院大）［部分和文英訳］

彼が人の悪口を言っているのを私は一度も聞いたことがない。

△Never (                      ) of other people.

【解説】出題者が想定した正解はhave I heard him speaking illでしょうが，

speak ill of に加えてNever have I 〜という言い方も口語的ではありません。

[001-e] （2002 愛知工大）［整序作文］

彼はけっして人の悪口を言うような人ではない。

△He is the [ person / to / of / speak / last / ill ] others.

【正解】 (He is the) last person to speak ill of (others). 

[001-f]（2011 神戸学院大）［整序作文］

トムは人の悪口を決して言わないという点で良い人物です。

△Tom is a good person [ of / ill / in / he / that / speaks / never ] anybody.

【正解】 (Tom is a good person) in that he never speaks ill of anybody.

[001-g]（2013 藤女子大）［整序作文］

私はナミが人の悪口を言っているのを聞いたことがない。

△I’ve never [ heard / ill / Nami / of / others / speak ].

【正解】 (I’ve never) heard Nami speak ill of others.

[001-h]（2008 日本大）［整序作文］

彼は人に悪口を言われるような人ではない。

△He is not [ man / who / ill / spoken / be / should / a ] of.

【解説】正解は (He is not) a man who should be spoken ill [ill spoken] (of). ですが，

和文の自然な英訳はNobody would say bad things about him. でしょう。

　

大学入試（英文法）悪問データベース 目次 へ