大学入試（英文法）悪問データベース [P2] 慣用表現（２）

　

[012-a] keep early hours（2014 兵庫県立大）

△早寝早起きは健康によい。＝(   ) (   ) hours is good for your health.

【解説】答えはKeeping earlyですが，『ウィズダム和英辞典』（第３版）には「keep early hoursは今はまれ」とあります。

It is good for your health to go to bed early and get up early. などが普通の言い方でしょう。次の例も同様です。

[012-b] （愛知淑徳大）〈整序作文〉

I  [ a rule / it / keep / make / to ] early hours.

　

[011] inquire after（2002 関東学院大）

△My teacher came to the hospital to inquire (  ) me. 

�@on  �Ainto  �Bto ★�Cafter　

【解説】正解は�Cですが，昔の熟語集には「inquire after 〜＝〜のお見舞いをする」のような誤った訳語が添えられていました。

出題者もそういうつもりでこの文を作った可能性が十分にあります。

inquire after は ask about someone's health の意味で，たとえば患者の容態を看護師に尋ねるような場合に使います。

「先生は私の見舞いに来てくれた」という意味にしたければ，My teacher came to visit me in the hospital. が一般的な言い方です。

　

大学入試（英文法）悪問データベース 目次 へ