[002]
意味がよくわからない（2020 国学院大）〈正誤判定〉
△A：Andy, you seem to drink ①not to
cease to be dry ②but to gotten drunk. Do you really think that’s the right thing to
do?
B：Wow, go ③easy on
me. It’s only the fourth glass, or… fourteenth glass. ④Whatever.
【解説】②は明らかに間違いですが（→but
to get），その前のnot to cease to be dry も意味がよくわかりません。
まず，「禁酒をやめるために」（dry＝without
alcohol）という意味ではありません。
その意味ならseem to
be drinkingと言うはずだから（seem to drinkは習慣的行為を表す）。
では「喉の渇きをいやすために」（dry＝thirsty）の意味か？しかしそれもしっくりこない。
Richardに尋ねたところ「この文は意味がわからない。自然な会話になるよう直すなら，
... you seem to drink not
to socialize but to get drunk. などだろう」とのことでした。
【解説】正解はbetterですが，日本語で考えてもBの発言が内容的に不自然なことはわかるはず。
[001]
内容が抽象的すぎ（2010 福島大）〈空所補充〉
△A：I can't find my passport anywhere. It must have been stolen.
B：You had (
) do something about it right now.
【解説】正解はbetterですが，日本語で考えてもBの発言が内容的に不自然なことはわかるはず。
この状況では，Bはもっと具体的な行動の提案をするはずです。
大学入試（英文法）悪問データベース
目次 へ