不定詞の意味上の主語とは，次のようなものを言います。
(a) I want you
to decide now. （私は君に今決めてもらいたい）
この文は「私は君が今決めることを欲する」ということ。不定詞（to
decide）が表す動作の
主体は I ではなく you です。したがって，you が to decide
の意味上の主語です。
ここで，わざわざ「意味上の主語」と言うのはなぜでしょうか。
それは，この文の you が文全体の主語（Ｓ）ではないからです。S
はもちろん I ですね。
このように「準動詞（不定詞・動名詞・分詞）が表す動作や状態の主体≠S（文全体の主語）」
のときは，前者を意味上の主語として準動詞の直前に置きます。逆に，両者がイコールの
ときは，準動詞の前には何も置きません。言い換えれば，準動詞の前に意味上の主語が
ないときは，準動詞が表す動作や状態の主体はSに一致します。
(b) I want to decide
now. （私は今決めたい）
この文では不定詞（to decide）の直前に意味上の主語がないので，「決める」主体は
Ｓ，
つまり「私」だと解釈されます。
不定詞の直前に置かれる意味上の主語には，次の３つのタイプがあります。
① 目的格の名詞・代名詞
（上の例文(a)のyouがそれに当たります）
② for＋目的格の名詞・代名詞
③ of＋目的格の名詞・代名詞
③については069で取り上げます。ここでは②の例をいくつか挙げておきます。
(c) It is necessary for you
to practice harder.
（君はもっと熱心に練習する必要がある）
〈意味上の主語＋名詞的用法の不定詞〉の例。次の２つの解釈があります。
① it（形式主語）＝ to practice harder
という解釈 ： この場合の訳語は「もっと
熱心に練習することが君にとって必要だ」です。
② it（形式主語）＝ for you to practice
harder という解釈 ： この場合の訳語は
「君がもっと熱心に練習することが必要だ」です。
【参考】
したがって，文法的には次のどちらの文も可能です。（形としては不自然ですが）
① → To practice harder is necessary for
you.
② → For you to practice
harder is necessary.
(d) There are many reasons for young
people to change jobs.
（若者が転職するのには多くの理由がある）
〈意味上の主語＋形容詞的用法の不定詞〉の例。for
以下は「若者が転職する
（ための）」で，その全体が前の many
reasons を修飾しています。
(e) This English book is easy enough for
beginners to read.
（この英語の本は初心者でも読めるくらい易しい）
〈意味上の主語＋副詞的用法の不定詞〉の例。for
以下は easy (enough) を
修飾しています。
余談ですが，「このカレーは辛すぎて私には食べられない」は，英語でどのように
表現すればいいでしょうか。「英作文のためのやさしい英文法」（岩波ジュニア新書）
にも似たような記事を書きましたが，ちょっと考えてみてください。
これが学校のテストの問いなら，出題者は次のどちらかを正解と考えているでしょう。
(1) This curry is too hot for me to eat.
(2) This curry is so hot that I can't eat
it.
これらはもちろん正しい文ですが，どちらかと言えば(1)がベターです。so
～ that ...
はやや固い表現であり，会話では that
を省略して This curry is so hot I can't eat it.
のように言う方が普通です。
【参考】 「(2)では文末に it
が必要だが(1)の文末にはitを置かない」という点が大事だと学校では教えます。
確かにそのとおりですが，私はこのようなことは瑣末な問題だと思います。(1)で文末に
it をつけても，
相手に誤解されることはありません。
では，ベストアンサーを示します。「このカレーは辛すぎて私には食べられない」という
内容を英語で表現したいとき，皆さんに最初に思い浮かべてほしいのは次の文です。
(3) This curry is too hot for me.
理由は説明するまでもないと思いますが，カレーは食べるものに決まっていますから，
「このカレーには私には辛すぎる」で十分であり，「私が食べるには」とわざわざ言う
必要はありません。もちろん(1)を使ってもかまわないのですが，英語を話すときは
できるだけシンプルに表現するよう心がける（言わなくてもいいことは省く）ことが
表現力を高めるための重要なポイントです。
「大人の英文法」のトップへ