大人の英文法-138

英文法・語法クイズ(３)

問１ 次の日本語を，指示に従って２つの英文に直しなさい。

「彼女は決心を変えないようだ。」

�@Itで始めてseemを使って

�ASheで始めてseemを使って

問２ 次の整序作文問題にネイティブチェックでNGが出ました。どういう指摘を受けたのでしょう？

おいに何か遊ぶ道具を買ってあげたい。

I want to buy [ for / to / with / play / something ] my nephew.

問３ 和文英訳問題の答案例です。この答案を書いた生徒にどう説明しますか。

�@鹿の肉は食べたことがない。

I haven’t eaten deer meat.

�A彼女には小学校を卒業して以来会っていない。

I have never seen her since we left elementary school.  

問４ 次の英文を，４語で言い換えなさい。

Jane had changed so much that I couldn't recognize her.

【問１の答】

�@ It doesn't seem that she will change her mind.

※notは主節に置く。

�A She doesn't seem to be going to change her mind.

※She doesn't seem to change her mind. は誤り。seem toの後ろにはbeや状態動詞を置くのが原則。

動作動詞を置くと習慣的行為を表すことになる。

【問２の答】

並べ替えた文（I want to buy something to play with for my nephew.）が不自然。

より適切な文は，I want to buy something for my nephew to play with. 。

【問３の答】

�@この文は「私は鹿の肉をまだ食べていない（がいずれ食べるつもりだ）」という含みを持つ。そのつもりがないのならI have never eaten …とすべき。

�Aneverを使うと「生まれてから今まで一度も会ったことがない」の意味になるので，I haven't seen … とする。  

【問４の答】

Jane had changed unrecognizably.

※５語ならJane had changed beyond recognition.。

問５ 正しい文には〇をつけ，間違っている（または不自然な）文は訂正しなさい。

�@My teacher asked me if I had a friend to talk about anything with. 

（先生は私に何でも話せる友人はいるかと尋ねた）

�AThere are some occasions when you have to wear a tuxedo. 

（今でもタキシードを着用しなければならない場合がある）

�BShe was the only student of us who has gotten the perfect score on the math test. 

（彼女は数学のテストで満点を取った私たちのうちで唯一の生徒だった）

�CHer husband was nine years her senior.

（彼女の夫は彼女より９歳年上だった）

�DWe need to discuss the sales campaign next month. Does anyone have any idea?

（来月の販促活動について話し合う必要があります。誰かアイデアはありますか）

�EI found a pregnant woman on the train and offered her my seat.

（電車で妊婦さんを見つけて，彼女に席を譲った）

【答】

�@ → My teacher asked me if I had any friends to talk about anything with.

※一般に「複数ありうるもの」は複数形で尋ねる。Do you have a brother? が不自然なのと同じ。

�A 〇

※ジーニアス英和より引用。同辞書には「occasion＋whenはOK。case＋whenは認める人もいるが避けた方が無難」という趣旨の記述がある

（が，以前あるネイティブに尋ねると，case whenはperfectly correctだと言われた）。

�B → She was the only student of us who has gotten a perfect score on the math test.

※get a good scoreのgoodをperfectに置き換えて考えればよい。

�C 〇

※LDOCEより引用。形容詞のseniorを「年齢が上」の意味で使うのは一般的ではなく，Her husband was nine years senior to her. とはあまり言わない。

しかし名詞のseniorは「年長の人」の意味で普通に使う。

�D → We need to discuss the sales campaign next month. Does anyone have any ideas?

※ideaだと「誰かわかりますか」の意味になる（cf. have no idea＝全然わからない）。

�E → I saw a pregnant woman on the train and offered her my seat.

※foundだと「探して見つけた」ように響く。

「大人の英文法」のトップへ