107で示したとおり，（限定用法の）関係副詞には次の４つがあります。
|
先行詞
|
時 |
場所 |
reason |
（なし） |
|
関係副詞
|
when |
where |
wwhyhy |
how |
|
言い換え
|
at
[in] which
that
|
at
[in] which
that(制約あり)
|
wfor
which
that
|
the
way (that)
the
way (in which)
|
ここでは，赤字で示したthatの用法を確認します。ポイントは次の２つです。
①when・whyの代わりにthatを使うことは基本的にセーフ。
②whereの代わりにthatを使うことは基本的にアウト。
107で挙げた例文で考えてみます。
(a)
1945 is the year when [that]
the war ended.
（1945年は戦争が終わった年です）
(b)
This is the hospital where [×that]
I was born.
（ここは私が生まれた病院です）
(c)
Tell me the reason why [that]
you refused the offer.
（あなたがその申し出を拒否した理由を私に教えてください）
(a)(c)のように，whenやwhyはthatで言い換えることができます。
しかし(b)のwhereをthatで置き換えることはできません。（理由は後述）
ただし，where
の先行詞が place またはsome[any, no, every]where
のときに限り，
whereの代わりにthatを使うことができます。
したがって次の文は可能です。
(d)
This is the place where [that]
I was born.
（ここは私が生まれた場所です）
それを念頭に置いて，「ここは私が生まれた家です」をいくつかの文で表現してみます。
○①This
is the house I was born in. （これが最も普通の形）
○②This
is the house which I was born in.
○③This
is the house that I was born in.
○④This
is the house in which I was born.
×⑤This
is the house in that I was born in.
○⑥This
is the house where I was born.
×⑦This
is the house where I was born in.
×⑧This
is the house that I was born.
×⑨This
is the house I was born.
⑤はin thatが不可。⑦は文末のinが不要。そして⑧は，これを正しいと認めてしまうと，
③と⑧の両方が正しいことになってしまい，文法的なつじつまが合わなくなります。
なぜなら，③ではthat＝which，⑧ではthat＝whereだから，三段論法によって
which＝where
という関係が成立してしまうからです。それではまずいから，⑧の形は誤りなのです。
同様に，⑨のようにwhereを省略した形も誤りです。
⑨が正しいと認めると，①と⑨の両方が正しいことになって具合が悪いからです。
whenやwhichの先行詞にこのような制約がないのは，when・whichには③の形，つまり前置詞を
後ろに置く形がないからです。上の①～⑨に対応する形をwhenの場合で見てみましょう。
×①
1945 is the year the war ended in. （これが誤りである点に注意）
×②
1945 is the year which the war ended in.
×③
1945 is the year that the war ended in.
○④
1945 is the year in which the war ended.
×⑤
1945 is the year in that the war ended.
○⑥
1945 is the year when the war ended.（これが最も普通の形）
×⑦
1945 is the year when the war ended in.
○⑧
1945 is the year that the war ended.
○⑨
1945 is the year the war ended.
ごらんのとおり，⑧は正しくて③は誤りです。だから上の赤字とは違って，which＝when
と
いう関係が成立する余地がありません。だから⑧は正しいのです。
一方whenを省略した⑨が正しいのは，「⑨が正しい代わりに①は間違い」であるからです。
whereでは「①が正しく⑨は間違い」なので，ちょうど逆の関係と言えます。
同じ理屈は
why にも言えますが，説明は省きます。