大人の英文法-141

with構文・独立分詞構文の文法的機能

132 分詞構文に関する私見 では，次のように述べました。

分詞構文の働きは次の３種類に分類できます。

A（副詞型）＝従属接続詞に近い働き

B（補足説明用法の形容詞型）＝関係詞（補足説明用法）に近い働き

C（重文型）＝等位接続詞（and）に近い働き

この３類型は，with構文・独立分詞構文にも当てはまる，というのがこの記事のテーマです。

（with構文とは，with one's eyes closedのように，withの後ろに〈O＋C〉に準ずる形を置いたもの）

その話の前提として，with構文からwithを取り除くと分詞構文になるという点を抑えておきます。

With a storm approaching, they didn't go camping.

＝ A storm approaching, they didn't go camping.

（嵐が近づいていたので，彼らはキャンプに行かなかった）

では，以下の例を見てみましょう。※は赤字のwith構文の文法的機能，A〜Cは上記の分類です。

�@He was listening to music with his eyes closed.（彼は眼を閉じて音楽を聴いていた）

※副詞句（A型）。

�AThe girl was wearing a T-shirt with “Peace” printed on it. 

（その少女は「平和」とプリントされたTシャツを着ていた） (東洋大) 

※限定用法の形容詞句。

�BThe rent for the apartment is $150 a week, with gas and electricity included.

（賃貸料はガスと電気の料金を含めて週150ドルです）(東北学院大) 

※補足説明用法の形容詞句（B型）。意味的にはwhich includes gas and electricityであり，with以下は$150に対する補足説明になっている。

�CDuring the late 80s, carbonated drinks of all sorts (such as sodas and colas) were the leaders in popularity, with fruit juices a close second and coffee-based drinks a bit further back in the competition.

（80年代後半は，あらゆる種類の炭酸飲料（ソーダやコーラ）が人気の首位であり，フルーツジュースは僅差で2位，コーヒー系飲料はやや後塵を拝していた）（センター試験）

※重文型（C型）。with以下は，and fruit juices were a close second ... に近い意味。

�DInsects are the largest group of animals on Earth, with over 1.5 million species known to us up to now.

（昆虫は地球で最大の動物群であり，今日までに150万種以上が我々に知られている） (日本大)

※with以下は，B型ともC型とも考えられる。

次に，たとえば�Bのwithを取り除くと，独立分詞構文になります。

�B’ The rent for the apartment is $150 a week, gas and electricity included.

�Bと�B’は同じ意味だから，�B’の赤字部分（独立分詞構文）も，�Bと同様に「補足説明用法の形容詞句」と考えることができます。

�EIsraeli commandos killed three Palestinian militants, one of them lying paralyzed in bed, witnesses and authorities have said. 

（イスラエル軍の特殊部隊が3人のパレスチナ人武装勢力を殺害し，そのうちの一人は半身不随でベッドに寝ていた，と目撃者と当局は言った）（The Japan Times）

赤字部分は独立分詞構文ですが，oneの前にwithを補うこともできます。

�E’Israeli commandos killed three Palestinian militants, with one of them lying paralyzed in bed, witnesses and authorities have said. 

この文の赤字部分は，前のthree Palestinian militantsに対する補足説明と考えることができます。つまり最初に挙げた3分類で言えばB型です。

したがって�Eの独立分詞構文も，B型（補足説明用法の形容詞句）とみなすことが可能です。

別の例で確認します。�F〜�Hはどれも「このバッグは税込みで2,200円です」の意味です。

�FThis bag is 2,200 yen, including tax. (前置詞句)

�GThis bag is 2,2000 yen, tax included. (独立分詞構文)

�HThis bag is 2,200 yen, with tax included. (with構文)

赤字部分はすべて，2,200 yenに補足説明を加える形容詞句と考えることができます。

なお，形容詞（句・節）の限定用法と補足説明用法との境界線は，必ずしも明確ではありません。

�I This tomato grown on the local farm tastes delicious. （限定用法の形容詞句）

（地元の農家で栽培されたこのトマトはとてもおいしい）

�J This tomato, grown on the local farm, tastes delicious.（分詞構文）

（このトマトは地元の農家で栽培されたもので，とてもおいしい）

�Iと�Jの表す実質的な意味は同じであり，違うのは話し手［書き手］のちょっとした感覚だけです。

�Jのような形は，「分詞構文」ではなく「補足説明［非制限用法］の形容詞句」と呼ぶ方がよいかもしれません。

「大人の英文法」のトップへ