2017/2/12
up
中学で習う第４文型の典型的な文は，次のようなものです。
(a)
My aunt gave me a
bag.
（おばは私にバッグをくれた）
S
V O O
(b)
My aunt bought me a
bag.
（おばは私にバッグを買ってくれた）
S
V O O
高校では，次のような「第４文型と第３文型の書き換え」を学びます。
(a')
My aunt gave a bag to
me.
（おばは私にバッグをくれた）
S
V O
修飾語（副詞句）
(b')
My aunt bought a bag for
me.
（おばは私にバッグを買ってくれた）
S
V
O 修飾語（副詞句）
学校ではたいてい(a)＝(a')，(b)＝(b')と教えますが，それは乱暴な説明です（詳細は後述）。
まず，(a)(b)のようなSVOOの一般形を示しておきます。
S
＋ V ＋ O1 ＋ O2
＝
SはO1にO2をVする［してやる］
以下は参考までに。（→079
格とは）
・O1に置かれる名詞・代名詞の形（格）＝対格（「〜に」）
・O2に置かれる名詞・代名詞の形（格）＝与格（「〜を」）
対格と与格は，昔の英語では違う形を使っていましたが，今日では目的格に一本化されています。
現代英語では，O1を間接目的語，O2を直接目的語と言います。
多くの場合は「O1＝人」，「O2＝物」ですが，必ずしもそうではないこともあります。
(c)
He sent the company a letter of credit.
（彼はその会社に信用状を送った）
＊O1（会社）は「人」ではない。
◆
give型の動詞とbuy型の動詞
(a')（b')からわかるとおり，〈S＋V＋O1＋O2〉のO2を前に出すと，後ろが〈to＋O1〉または〈for＋O1〉になります。
前者をgive型，後者をbuy型と呼ぶことにすると，両者に属する主な動詞は次のようになります。
・give型〈toを使う〉：「（人）に対して〜する」という意味を表す。
give（与える，あげる），lend（貸す），pay（支払う），sell（売る），
show（見せる），teach（教える），tell（言う，伝える），write（〈手紙を〉書く）など
・buy型〈forを使う〉：「（人）のために〜してやる」という意味を表す。
buy（買ってやる），choose（選んでやる），cook（料理してやる），
find（見つけてやる），get（手に入れてやる），make（作ってやる）
もう少し簡単な見分け法としては，次のように覚えておいてもかまいません。
・give型の動詞は，相手を必要とする行為を表す。
・buy型の動詞は，１人でもできる行為を表す。
たとえば「与える」という行為には相手が必要ですが，「買う」という行為は１人でできます。
なお，上のリストを見てもわかるとおり，SVOOの形で使える動詞はほぼ中学レベルの基本語に限られます。
たとえばbuyの同意語にpurchase（買う，購入する）がありますが，(b)のboughtをpurchasedに置き換えることはできません。
×(d)
My aunt purchased me a bag.
○(d')
My aunt purchased a bag for
me.
（おばは私のためにバッグを買った）
purchase
はもともとフランス語からの借用語です。
フランス語などラテン系の言語にはSVOOの文型がないので，(d)のような言い方はできません。
（詳細は「英語のしくみ」で説明しています）
◆
「人」を前に置くか後ろに置くか
(a)(a')を再掲します。
(a)
My aunt gave me a bág.
（おばは私にバッグを（１つ）くれた）
(a')
My aunt gave a bág
to mé.
（おばは私にバッグを（１つ）くれた）
結論を言えば，このケースでは(a)の方が自然な文です。(b)はあまり使わないでしょう。
文末焦点の原理（→003）によって，(a)では文末のbagが，(b)でも文末のmeが情報の焦点になります（強く読みます）。
しかし(a')ではa bag
も新情報と解釈されるので，１つの文中に新情報が２つあることにあります。
後述のような状況を想定すれば(a'）は可能ですが，次の文と比較すればわかりやすいかもしれません。
(a")
My aunt gave the bag to mé.
（おばはその私にバッグをくれた）
自然さの度合いを比較すると，(a"）の方が(a')よりベターです。
(a")は「おばがそのバッグを与えた相手は誰かと言えば，それは私だ」というわかりやすい意味です。
一方，(a')が使われる状況としては，たとえば「おばはいくつかの異なるプレゼントを私を含む複数の人にくれた。
そして，私にはバッグをくれた」という状況が考えられます。
このような意味の違いから，一般に次のように言われることもあります。
第４文型（人＋物）と第３文型（物＋to/for＋人）の両方の形が使えるときは，
第４文型を使うことが多い。
しかし，この言い方は正しくありません。
正確に言うと，次のようになります。（上で説明した文末焦点の原理から）
・「物」が新情報の焦点なら，第４文型（人＋物）を使う。
・「人」が新情報の焦点なら，第３文型（物＋to/for＋人）を使う。
次の４つの文で確認してください。aは新情報，theは旧情報のマーカーなので，下線部が新情報です。
新情報を文末に置く文の方が自然だということです。
(e)
○I'll
buy him a shirt. （彼にシャツを買ってあげよう）
△I'll buy a shirt to him.
(f)
△I'll
buy John the shirt. （そのシャツはジョンに買ってあげよう）
○I'll buy the shirt to John.
なお，034
文型と受動態 も参照してください。
「大人の英文法」のトップへ